1 00:00:07,916 --> 00:00:29,416 Subs por yeshwanth 2 00:00:33,740 --> 00:00:35,730 ¿Alguien está escuchando? 3 00:00:38,180 --> 00:00:43,200 28 años después... 4 00:00:48,962 --> 00:00:52,030 PROHIBIDA LA ENTRADA A NIÑOS 5 00:01:11,240 --> 00:01:14,250 El viejo viene a buscarte. StM (Por el viejo se refiere a Satanás) 6 00:01:14,262 --> 00:01:17,200 Probablemente nunca antes haya visto un cuchillo. 7 00:01:17,510 --> 00:01:18,899 Que llorón. 8 00:01:18,911 --> 00:01:21,340 Mira la sillita. 9 00:01:21,440 --> 00:01:24,153 Es en honor al viejo Eric. 10 00:01:24,165 --> 00:01:25,410 Adelante, sitio. 11 00:01:25,520 --> 00:01:28,150 Sobre él, Sitio. 12 00:01:28,240 --> 00:01:30,240 ¡Golpear! 13 00:01:36,620 --> 00:01:40,450 Sepa que es... una lucha a muerte. 14 00:01:40,960 --> 00:01:42,524 Sin piedad. 15 00:01:42,536 --> 00:01:44,550 Sí, señor Jimmy. 16 00:01:53,410 --> 00:01:56,180 ¿Me ves, padre? 17 00:01:56,680 --> 00:01:59,660 Caballero. Señor de las tinieblas. 18 00:02:00,460 --> 00:02:03,102 ¿Estás listo para ver si el niño tiene...? 19 00:02:03,114 --> 00:02:05,700 ¿Qué se necesita para convertirse en Finger? 20 00:02:09,460 --> 00:02:10,470 Bien. 21 00:02:12,080 --> 00:02:13,090 De acuerdo. 22 00:02:15,690 --> 00:02:16,700 ¡Luchar! 23 00:02:18,690 --> 00:02:22,680 Sobre él, maldita sea. Acaba con él. 24 00:02:23,080 --> 00:02:26,090 Mirar. Te lo haré más fácil. 25 00:02:31,790 --> 00:02:33,780 ¡Venir! 26 00:02:34,530 --> 00:02:37,370 - Vamos. - ¡Hazlo! 27 00:02:42,280 --> 00:02:45,990 Una vista fea. Eso sí que duele. 28 00:02:47,300 --> 00:02:50,320 Se te cayó el cuchillo. 29 00:02:51,160 --> 00:02:56,160 ¿No lo recogerás? Vamos, recógelo. 30 00:02:58,790 --> 00:03:02,350 Entonces, ¡Sitio! Bien hecho. 31 00:03:05,450 --> 00:03:07,638 Estás jugando con él. 32 00:03:07,650 --> 00:03:10,430 No es asunto tuyo, Jimmy. 33 00:03:12,080 --> 00:03:15,770 Sólo estoy trabajando para ti, muchacho. 34 00:03:16,040 --> 00:03:17,780 Tómalo. 35 00:03:19,730 --> 00:03:21,700 ¡Recógelo! 36 00:03:21,730 --> 00:03:23,730 Eres demasiado lento. 37 00:03:24,270 --> 00:03:26,423 Puedo disparar durante horas. 38 00:03:26,435 --> 00:03:28,280 Finalmente terminó. 39 00:03:28,860 --> 00:03:33,860 Cuando termine con el pequeño, tú y yo hablaremos. 40 00:03:39,240 --> 00:03:40,830 Maldición. 41 00:03:40,970 --> 00:03:45,580 Pequeña mierda. Te mataré con tu cuchillo. 42 00:03:50,290 --> 00:03:51,600 ¿Qué demonios? 43 00:03:55,580 --> 00:04:00,580 Ya terminaste, Jimmy. Le cortó la arteria. 44 00:04:01,780 --> 00:04:04,200 Madre de Dios, cuanta sangre. 45 00:04:06,770 --> 00:04:08,780 ¡No, no, no! 46 00:04:11,780 --> 00:04:14,410 ¡Ayuda! 47 00:04:14,780 --> 00:04:19,740 - ¡Ayúdame! - No funciona así. 48 00:04:19,780 --> 00:04:21,668 Jimmy tiene razón. 49 00:04:21,680 --> 00:04:23,780 Así es como funciona aquí. 50 00:04:24,710 --> 00:04:27,900 ¡Jesús Cristo! 51 00:04:28,250 --> 00:04:29,411 ¡Dios mío, padre! 52 00:04:29,423 --> 00:04:32,850 ¿Por qué invocas estas tonterías? 53 00:04:33,020 --> 00:04:35,395 Ayúdame. Tengo miedo. 54 00:04:35,407 --> 00:04:38,010 ¿Qué te pasó, cariño? 55 00:04:39,960 --> 00:04:43,930 - Señor, siento... - ¿Qué siente usted, Jimmy? 56 00:04:44,080 --> 00:04:47,040 ¿Tienes hambre? 57 00:04:47,250 --> 00:04:50,260 ¿Estás cachondo? 58 00:04:50,360 --> 00:04:52,380 ¿Tienes sueño? 59 00:04:56,870 --> 00:04:59,850 Tengo sueño. 60 00:05:00,210 --> 00:05:02,220 Dormir bien. 61 00:05:17,880 --> 00:05:20,880 ¿Cómo te llamas, muchacho? 62 00:05:23,320 --> 00:05:24,610 Espiga. 63 00:05:24,720 --> 00:05:29,070 ¿Espiga? No. No te conviene. 64 00:05:29,640 --> 00:05:32,600 Creo que tu nombre es... 65 00:05:32,870 --> 00:05:38,200 Jimmy, Jimmy, Jimmy... Su nombre es Jimmy. 66 00:05:41,670 --> 00:05:43,410 Palanqueta. 67 00:05:45,540 --> 00:05:48,530 ¿Qué dices? - ¡Qué dices! (Repiten lo que dice.) 68 00:06:27,750 --> 00:06:29,750 Es mío. 69 00:11:45,630 --> 00:11:49,430 Un paciente infectado. 70 00:11:52,620 --> 00:11:56,980 Qué extraño. Quizás... sea la primera vez, Samson. 71 00:11:57,630 --> 00:12:00,688 Sí, tienes un nombre. Lo elegí cuando... 72 00:12:00,700 --> 00:12:05,714 Vi por primera vez al nuevo alfa, que había hecho el... 73 00:12:05,726 --> 00:12:08,020 bosque su coto de caza. 74 00:12:10,040 --> 00:12:12,623 El nombre hace referencia a tu talla, 75 00:12:12,635 --> 00:12:15,020 en tu fuerza y en tu melena. 76 00:12:16,350 --> 00:12:18,712 Soy la Dra. Kelson, pero ella... 77 00:12:18,724 --> 00:12:21,590 En estos momentos me siento como Androcles, 78 00:12:21,920 --> 00:12:25,620 quien arranca las espinas de la zarpa del león. 79 00:12:27,620 --> 00:12:33,660 Lo que significa que me debes una. 80 00:12:37,920 --> 00:12:41,580 Es una broma. Soy médico general. 81 00:12:42,430 --> 00:12:44,140 Es gratis. 82 00:16:29,180 --> 00:16:31,190 Qué interesante. 83 00:16:52,540 --> 00:16:57,600 Confiaré en ti, Sansón. Lo he decidido. 84 00:16:58,320 --> 00:17:00,920 Tengo lo que estás buscando. 85 00:17:01,960 --> 00:17:06,300 Si me arrancas la cabeza, no la conseguirás. 86 00:17:06,810 --> 00:17:11,810 Es un trato, Samson. Comercio por comercio. 87 00:17:14,620 --> 00:17:18,620 Ahora me pregunto si entiendes latín. 88 00:17:25,630 --> 00:17:28,620 Gracias a Dios, lo entiendes. 89 00:17:53,800 --> 00:17:57,800 Me pregunto si entiendes algo de lo que digo. 90 00:17:59,520 --> 00:18:02,355 Si no el significado de las palabras, 91 00:18:02,367 --> 00:18:05,530 Luego el significado de mi tono. 92 00:18:07,800 --> 00:18:10,860 Que no soy una amenaza. 93 00:18:11,800 --> 00:18:14,720 No quiero hacerte daño. 94 00:18:15,740 --> 00:18:17,720 ¿Reconoces el sonido de tu nombre? 95 00:18:18,800 --> 00:18:21,790 Sansón. 96 00:18:26,610 --> 00:18:28,924 ¡Qué maravilloso sería poder...! 97 00:18:28,936 --> 00:18:31,620 Quiero oírte decir al menos una palabra. 98 00:18:31,850 --> 00:18:33,870 Sería un milagro... 99 00:18:36,010 --> 00:18:40,390 descubrir que la enfermedad ha nublado tu mente... 100 00:18:40,790 --> 00:18:43,810 y no lo reemplazó. 101 00:18:46,690 --> 00:18:49,068 ¿Esta calma despierta...? 102 00:18:49,080 --> 00:18:52,140 ¿Recuerdos de quién eras? 103 00:18:53,890 --> 00:18:57,880 ¿O simplemente te estoy ofreciendo un poco de tranquilidad? 104 00:19:00,850 --> 00:19:03,420 No hay nada... malo en eso, Samson. 105 00:19:04,800 --> 00:19:08,390 No hay nada malo en la paz. 106 00:19:20,580 --> 00:19:22,840 No hay nada malo en eso. 107 00:19:24,860 --> 00:19:27,700 No hay nada malo en la paz. 108 00:20:11,920 --> 00:20:14,170 Todavía está ahí. 109 00:20:37,870 --> 00:20:39,220 Sansón. 110 00:20:42,070 --> 00:20:43,520 Tu obra maestra. 111 00:23:17,800 --> 00:23:18,810 John. 112 00:23:38,850 --> 00:23:41,860 Si nos ve, empezará a gritar. 113 00:23:45,860 --> 00:23:48,860 Juan, no lo hagas. 114 00:24:02,730 --> 00:24:05,710 - ¡Vamos, corre! - ¿Y Jono? 115 00:24:16,860 --> 00:24:18,170 ¡Ayuda! 116 00:24:18,860 --> 00:24:22,840 ¿Y qué hay de mí? ¡Esperar! 117 00:24:25,410 --> 00:24:29,420 ¡No me dejes! 118 00:24:42,860 --> 00:24:46,330 - Vamos. - ¡Tom, tenemos que irnos! 119 00:25:03,260 --> 00:25:06,940 ¿Qué les decimos a los demás?... Perdimos a Jono. 120 00:25:07,210 --> 00:25:09,540 Jono se perdió solo. 121 00:25:31,430 --> 00:25:32,740 Jorge... 122 00:25:33,610 --> 00:25:35,860 Lamentablemente tengo malas noticias. 123 00:25:36,470 --> 00:25:40,470 - George... - Tenemos visitas. 124 00:25:41,235 --> 00:25:41,670 ¿Qué? 125 00:25:42,870 --> 00:25:44,800 Tenemos visitas. 126 00:25:45,290 --> 00:25:46,970 Hola. 127 00:25:47,860 --> 00:25:49,420 Hay alguien a quien deberías conocer. 128 00:25:49,480 --> 00:25:50,423 Tinky Winky no iba... 129 00:25:50,435 --> 00:25:51,426 nunca sin su bolso, 130 00:25:51,450 --> 00:25:53,651 excepto por esa vez. 131 00:25:53,663 --> 00:25:56,410 Entonces probablemente lo viste venir. 132 00:25:56,550 --> 00:25:58,310 Tinky Winky decidió... 133 00:25:58,322 --> 00:26:00,520 para volver y descubrir 134 00:26:00,620 --> 00:26:03,656 que Laa Laa y Po no sólo perdieron... 135 00:26:03,668 --> 00:26:06,560 una manzana, sino toda la bolsa. 136 00:26:13,690 --> 00:26:15,700 ¿No conoces a los Teletubbies? 137 00:26:17,490 --> 00:26:21,530 Son geniales. Tenían un televisor en el vientre. 138 00:26:21,850 --> 00:26:24,072 Y en estos televisores estaban viendo... 139 00:26:24,084 --> 00:26:26,620 ellos mismos con una televisión en el estómago, 140 00:26:26,790 --> 00:26:29,296 y allí lo volvieron a ver... 141 00:26:29,308 --> 00:26:32,560 ellos mismos y así sucesivamente. 142 00:26:40,170 --> 00:26:42,720 Jimmy, baila el baile Dipsy. 143 00:27:23,390 --> 00:27:24,610 Éxito; 144 00:27:25,150 --> 00:27:26,340 ¿Qué dices? 145 00:27:26,480 --> 00:27:28,490 ¡Funcionó! 146 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Hola. 147 00:27:34,230 --> 00:27:36,230 ¿Qué estás haciendo aquí? 148 00:27:40,600 --> 00:27:43,370 Disfrutamos de la hospitalidad de la casa. 149 00:27:44,390 --> 00:27:45,380 Nosotros, los excursionistas, éramos... 150 00:27:45,392 --> 00:27:46,510 hambriento y cansado 151 00:27:46,600 --> 00:27:48,937 y nos recibieron con los brazos abiertos... 152 00:27:48,949 --> 00:27:53,660 abrazos y grandes sonrisas. ¿Fuiste bienvenido? 153 00:27:55,560 --> 00:27:56,580 Estás arruinando mi flujo. 154 00:27:57,560 --> 00:27:58,452 Simplemente aparecieron. 155 00:27:58,464 --> 00:27:59,540 La puerta estaba abierta. 156 00:27:59,580 --> 00:28:03,530 Nos acogieron y nos fortalecieron. 157 00:28:03,570 --> 00:28:07,560 y el estómago y el corazón. 158 00:28:12,880 --> 00:28:14,636 - ¿No somos bienvenidos? - Lo sabes muy bien. 159 00:28:14,660 --> 00:28:18,650 Ahora lo sé. Sigue bailando. 160 00:28:32,120 --> 00:28:33,160 No. 161 00:28:34,390 --> 00:28:35,900 Empezamos por la izquierda... 162 00:28:36,240 --> 00:28:41,520 ...y ni siquiera nos presentamos. ¿Dedos? 163 00:28:41,920 --> 00:28:45,530 -Jimmy. -Jimmy. 164 00:28:45,570 --> 00:28:47,530 -Jimmy. -Jimmy. 165 00:28:47,570 --> 00:28:51,560 -Jimmy. - Roberto Calamarí. 166 00:28:58,760 --> 00:29:03,090 Se va al infierno. Fue divertido. 167 00:29:03,340 --> 00:29:05,516 Mi nombre es Jimmy también. 168 00:29:05,528 --> 00:29:08,340 Todos nos llamamos Jimmy. 169 00:29:10,960 --> 00:29:13,380 ¿Te vas a ir o no? 170 00:29:14,220 --> 00:29:15,560 Sí. 171 00:29:17,170 --> 00:29:20,470 Pero, por supuesto, te mataremos primero. 172 00:29:24,710 --> 00:29:26,720 ¡Correr! 173 00:29:54,110 --> 00:29:56,091 ¿Se enfadaría el viejo Eric si...? 174 00:29:56,103 --> 00:29:58,470 Perdimos tanto a la esposa como al hijo. 175 00:29:58,750 --> 00:29:59,760 Sí, señor Jimmy. 176 00:30:02,860 --> 00:30:06,830 Pasaremos la noche aquí esta noche. 177 00:30:07,110 --> 00:30:10,454 Mañana, a nuevos pastos. Ven, búscanos nuevos pastos. 178 00:30:11,110 --> 00:30:13,570 ¿No puedo participar? 179 00:30:13,860 --> 00:30:15,240 Vete a la mierda. 180 00:30:27,330 --> 00:30:29,764 Tinky Winky y el puto... 181 00:30:29,776 --> 00:30:32,300 manzanas. ¿Lo viste venir? 182 00:30:32,440 --> 00:30:35,070 Y por supuesto lo vi. lo he escuchado... 183 00:30:35,082 --> 00:30:37,430 Esta historia mil veces. 184 00:32:10,180 --> 00:32:12,200 Esto es una tontería. 185 00:32:20,620 --> 00:32:23,603 Y el viejo Eric vio que el hombre tenía... 186 00:32:23,615 --> 00:32:26,610 falló y sólo conoció la discrepancia. 187 00:32:27,180 --> 00:32:30,231 Así que el viejo Eric los liberó... 188 00:32:30,243 --> 00:32:33,230 sus demonios en el mundo de los hombres. 189 00:32:33,640 --> 00:32:36,305 Y el mundo de la gente cayó hacia adelante... 190 00:32:36,317 --> 00:32:38,860 ellos y se volvió como una llama que se apaga. 191 00:32:39,930 --> 00:32:42,150 Y Dios no hizo nada 192 00:32:43,160 --> 00:32:46,140 porque era invisible y además 193 00:32:46,180 --> 00:32:49,160 Tenía músculos del tamaño de un guisante. 194 00:32:50,300 --> 00:32:51,750 Y así, 195 00:32:52,270 --> 00:32:53,999 el mundo de las personas... 196 00:32:54,011 --> 00:32:56,250 se convirtió en el reino de lo Viejo, 197 00:32:56,470 --> 00:32:59,190 y su dominio era el Infierno. 198 00:33:00,290 --> 00:33:03,290 ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué estás diciendo? 199 00:33:04,810 --> 00:33:07,118 Entonces el viejo se volvió... 200 00:33:07,130 --> 00:33:10,330 a su amado hijo Jimmy Crystal. 201 00:33:10,640 --> 00:33:12,620 Y él le dijo: 202 00:33:12,940 --> 00:33:16,620 "Ahora eres Sir Lord Jimmy Crystal". 203 00:33:16,830 --> 00:33:20,230 Tú serás mi mano derecha, que debe ser fuerte, 204 00:33:20,650 --> 00:33:24,630 y tiene siete... dedos, cada uno con una garra. 205 00:33:24,880 --> 00:33:27,840 Y cuidarás del... mundo de las personas. 206 00:33:28,010 --> 00:33:32,180 A cambio, tú serás... mi heredero. 207 00:33:32,370 --> 00:33:37,360 "y tus siete dedos... sostendrán tu corona". 208 00:33:38,370 --> 00:33:41,460 - ¿Qué estás diciendo? - - Qué estás diciendo. 209 00:33:45,120 --> 00:33:49,820 Soy el Señor Jimmy Crystal. 210 00:33:50,060 --> 00:33:51,777 El hijo favorito del viejo. 211 00:33:51,789 --> 00:33:54,030 Estos son mis dedos. 212 00:33:54,390 --> 00:33:57,118 Viajamos para encontrar almas y... 213 00:33:57,130 --> 00:33:59,870 para entregárselos a mi padre. 214 00:34:00,020 --> 00:34:02,030 Y te ofrecemos... 215 00:34:02,410 --> 00:34:03,420 Amor al prójimo. 216 00:34:07,050 --> 00:34:10,650 - Jimmys. - ¿Sí, señor Jimmy? 217 00:34:10,840 --> 00:34:14,980 El acto de amor de hoy al prójimo es... 218 00:34:17,630 --> 00:34:20,630 ...quítales la camisa. 219 00:34:55,670 --> 00:34:59,980 Te haré gritar. 220 00:35:09,200 --> 00:35:10,650 ¿Duele? 221 00:35:34,510 --> 00:35:35,960 Palanqueta. 222 00:35:37,250 --> 00:35:39,260 No puedo. 223 00:35:40,080 --> 00:35:43,080 Mantenlo presionado, Jimmy Ink. 224 00:35:44,660 --> 00:35:47,670 No puedes evitar esto. Este es nuestro trabajo. 225 00:35:49,160 --> 00:35:51,160 No puedo. 226 00:35:52,000 --> 00:35:54,420 Por favor... 227 00:35:57,360 --> 00:35:59,340 No puedo. 228 00:35:59,380 --> 00:36:01,380 Por favor. 229 00:36:03,700 --> 00:36:04,830 De acuerdo. 230 00:36:04,980 --> 00:36:06,640 Entonces quédate fuera. 231 00:36:36,170 --> 00:36:37,190 Sansón... 232 00:36:38,800 --> 00:36:40,470 ...mi amigo. 233 00:36:42,930 --> 00:36:45,940 Hay algo que... necesitamos discutir. 234 00:36:47,240 --> 00:36:49,971 La medicina que te estoy dando es... 235 00:36:49,983 --> 00:36:53,200 un cóctel de diversas sustancias. 236 00:36:53,300 --> 00:36:56,414 Pero lo principal y más eficaz... 237 00:36:56,426 --> 00:36:59,250 El ingrediente es la morfina. 238 00:36:59,290 --> 00:37:01,477 Con la cantidad que consumes, yo... 239 00:37:01,489 --> 00:37:03,630 sólo dura otras dos semanas. 240 00:37:04,480 --> 00:37:07,295 Durante los últimos 28 años he vaciado todo... 241 00:37:07,307 --> 00:37:10,060 botiquines en un radio de una milla. 242 00:37:12,050 --> 00:37:14,490 No encontramos nada más. 243 00:37:16,490 --> 00:37:22,490 Érase una vez, la nebulosa paz que encontraste aquí, cerca de mí... 244 00:37:23,210 --> 00:37:24,810 ...terminará. 245 00:37:27,500 --> 00:37:30,750 Pero hay algo más que puedo ofrecerte. 246 00:37:37,500 --> 00:37:39,500 Otro tipo de paz. 247 00:37:39,990 --> 00:37:42,970 Un lugar en el osario. 248 00:37:43,500 --> 00:37:46,510 En cierto sentido, un hogar. 249 00:37:47,610 --> 00:37:48,820 Conmigo. 250 00:37:57,470 --> 00:38:01,450 Quiero darte la paz eterna, Sansón. 251 00:38:01,820 --> 00:38:03,646 Y creo que tú también lo quieres. 252 00:38:03,658 --> 00:38:06,010 Por eso nos hicimos amigos. 253 00:38:06,670 --> 00:38:08,080 Buenos amigos. 254 00:38:11,450 --> 00:38:13,620 Sólo desearía que pudieras... 255 00:38:13,632 --> 00:38:16,450 para dar su consentimiento. 256 00:38:20,030 --> 00:38:22,330 Una simple aceptación. 257 00:38:53,490 --> 00:38:56,300 Que duermas bien, Sansón. 258 00:38:59,570 --> 00:39:01,200 La luna. 259 00:39:04,880 --> 00:39:06,880 ¿Qué? 260 00:39:08,730 --> 00:39:10,410 Sansón... 261 00:39:12,490 --> 00:39:14,210 ...hablaste. 262 00:39:16,500 --> 00:39:18,930 Dilo de nuevo. Dígalo. 263 00:39:20,200 --> 00:39:22,200 La luna. 264 00:39:27,010 --> 00:39:28,480 La luna. 265 00:40:27,110 --> 00:40:29,288 Necesito dedos fuertes. 266 00:40:29,300 --> 00:40:32,170 Los dedos fuertes forman un puño fuerte. 267 00:40:33,380 --> 00:40:36,600 Escuche atentamente. Concentrarse. 268 00:40:46,380 --> 00:40:48,380 Elige un dedo para enfrentar. 269 00:40:51,610 --> 00:40:53,030 Si ganas, 270 00:40:53,630 --> 00:40:56,550 Toma su lugar y te llamaré Jimmy. 271 00:40:57,890 --> 00:41:00,270 Si pierdes, recibirás amor por tu prójimo. 272 00:41:01,130 --> 00:41:03,310 Si te niegas, recibirás amor por tu prójimo. 273 00:41:08,000 --> 00:41:10,290 Nick, si estás de acuerdo, asiente con la cabeza. 274 00:41:20,640 --> 00:41:21,650 Lindo. 275 00:41:26,080 --> 00:41:29,630 ¿Con qué dedo te enfrentarás? 276 00:41:59,210 --> 00:42:00,360 Suyo. 277 00:42:03,710 --> 00:42:05,350 ...elegir. 278 00:42:28,120 --> 00:42:29,730 Padre. 279 00:42:30,900 --> 00:42:33,870 Maestro. Padre. 280 00:42:34,120 --> 00:42:36,250 Rey. Rey de reyes. 281 00:42:37,470 --> 00:42:38,490 Esté con nosotros. 282 00:42:44,110 --> 00:42:46,385 Sí. Gracias. 283 00:42:46,397 --> 00:42:49,120 Te estamos agradecidos. 284 00:42:50,470 --> 00:42:53,110 El viejo está aquí, Jimmys. 285 00:42:54,040 --> 00:42:56,149 Él ve con mis ojos. 286 00:42:56,161 --> 00:42:59,020 Huele a sangre y miedo. 287 00:42:59,660 --> 00:43:01,991 Me está susurrando ahora. Siento el... 288 00:43:02,003 --> 00:43:05,100 Sus labios en mi oído diciéndome. 289 00:43:07,390 --> 00:43:08,920 Guerra. 290 00:43:13,350 --> 00:43:15,120 Así que la guerra, al diablo con ella. 291 00:43:32,910 --> 00:43:33,910 Venir. 292 00:43:48,880 --> 00:43:50,790 Es ridículamente fácil. 293 00:43:50,802 --> 00:43:53,860 Hago que parezca fácil. 294 00:44:22,370 --> 00:44:26,360 Ahora tus deditos se despiden. 295 00:44:27,910 --> 00:44:30,337 Cómo intenta levantarse, el patético idiota. 296 00:44:38,230 --> 00:44:39,230 ¡De nuevo! 297 00:44:44,560 --> 00:44:47,423 Precioso trabajo, Jimima. El dolor... 298 00:44:47,435 --> 00:44:50,940 El niño agradece al Viejo. 299 00:44:52,860 --> 00:44:54,830 El viejo dice: 300 00:44:55,950 --> 00:44:59,310 Amor por tu prójimo. Elige una acción. 301 00:45:07,470 --> 00:45:10,120 Voy a quitarle los pantalones. 302 00:45:10,132 --> 00:45:12,890 Dice el viejo. Perfecto. 303 00:45:35,180 --> 00:45:37,160 Mira a los otros idiotas. 304 00:45:37,190 --> 00:45:39,160 ¡Escuchar! 305 00:45:39,740 --> 00:45:44,150 Simplemente te habrían cortado el cuello. 306 00:45:44,320 --> 00:45:45,740 Yo no. 307 00:45:50,380 --> 00:45:53,640 Me elegiste porque pensabas que era el más débil. 308 00:45:57,850 --> 00:46:01,125 Me pregunto si todavía lo creerás, 309 00:46:01,137 --> 00:46:04,330 cuando te arranque la piel...? 310 00:46:17,040 --> 00:46:19,370 Mi gato está perdido. 311 00:46:19,860 --> 00:46:21,860 Mi gato... 312 00:46:44,670 --> 00:46:45,690 ¿Qué diablos? 313 00:46:46,630 --> 00:46:48,640 ¡Allá! ¡Allá arriba! 314 00:46:50,760 --> 00:46:54,220 ¡Maldita perra! ¡Atrápala! 315 00:46:59,620 --> 00:47:02,620 ¡Detrás de ella! ¡Corre, corre! 316 00:47:09,830 --> 00:47:13,820 ¡Quiero que la capturen viva! 317 00:47:48,200 --> 00:47:50,310 Gritan mucho. 318 00:47:53,180 --> 00:47:55,650 Pero siempre gritan durante el cuidado. 319 00:48:00,350 --> 00:48:03,310 Simplemente no suena como un grito normal. 320 00:48:03,350 --> 00:48:05,680 ¿Te parece un grito normal? 321 00:48:10,350 --> 00:48:12,388 ¿Cómo debería sonar? 322 00:48:12,400 --> 00:48:14,570 Son gente que está cagada de miedo. 323 00:48:16,870 --> 00:48:18,880 Probablemente lo estoy pensando demasiado. 324 00:49:01,770 --> 00:49:04,014 ¡Niño, atrápala! 325 00:49:04,026 --> 00:49:06,170 ¡Atrápala por mí! 326 00:49:45,880 --> 00:49:47,450 Llévame contigo. 327 00:49:50,570 --> 00:49:53,700 Por favor, llévame contigo. 328 00:50:07,760 --> 00:50:08,770 Gracias. 329 00:50:42,710 --> 00:50:44,310 Está muerto. 330 00:50:57,960 --> 00:50:58,980 Señor. 331 00:51:03,980 --> 00:51:05,750 Viniste solo. 332 00:51:09,770 --> 00:51:10,770 Sí, señor Jimmy. 333 00:51:10,830 --> 00:51:13,610 ¿No te dije que me trajeras a la mujer? 334 00:51:14,680 --> 00:51:16,820 La mujer que le aplastó la cabeza... 335 00:51:16,832 --> 00:51:19,230 de nuestro Jimmy con un enorme gancho? 336 00:51:20,650 --> 00:51:24,610 - ¿Por qué la dejaste ir? - No la dejé ir. 337 00:51:24,760 --> 00:51:26,630 Entonces ¿dónde está? 338 00:51:29,200 --> 00:51:32,061 Intentó escapar. Estaba golpeando incontrolablemente 339 00:51:32,073 --> 00:51:34,180 Entonces me vi obligado a matarla. 340 00:51:34,520 --> 00:51:37,670 Latía incontrolablemente, Jimmys. Estaba latiendo. 341 00:51:39,100 --> 00:51:41,960 Jimmy no tuvo elección. 342 00:51:42,690 --> 00:51:45,500 Estaba en peligro de ser subyugado. 343 00:51:46,250 --> 00:51:48,190 de una mujer embarazada. 344 00:51:52,360 --> 00:51:55,850 ¿Cómo la mataste? - Con una flecha. 345 00:51:56,120 --> 00:51:58,150 ¿Dónde está el cuerpo? 346 00:52:01,360 --> 00:52:06,340 Estaba oscuro. En algún lugar profundo del bosque. 347 00:52:06,780 --> 00:52:11,010 En algún lugar que probablemente será difícil de encontrar. 348 00:52:11,230 --> 00:52:12,988 No pensaste en interrumpirla... 349 00:52:13,000 --> 00:52:15,230 la cara y traérmelo? 350 00:52:16,380 --> 00:52:21,370 ¿O su hijo por nacer? Entonces, por una pequeña iniciativa. 351 00:52:24,010 --> 00:52:28,970 ¿Por qué lloras? - No estoy llorando. Lo siento. 352 00:52:29,120 --> 00:52:32,050 No me pidas disculpas. 353 00:52:32,062 --> 00:52:35,110 Decepcionaste al Viejo. 354 00:52:35,670 --> 00:52:38,670 Para invocarlo, 355 00:52:39,020 --> 00:52:41,654 y pregúntale si acepta tus disculpas 356 00:52:41,666 --> 00:52:43,990 o si se necesita algo más? 357 00:52:44,170 --> 00:52:48,400 ¿Como que te arrancaran esa cara fea? 358 00:52:49,160 --> 00:52:51,414 Llámelo, señor, y pregúntele... 359 00:52:51,426 --> 00:52:53,880 si me permite ofrecerle amor. 360 00:52:54,220 --> 00:52:56,270 ¿Quieres ofrecerle amor? - Él... 361 00:52:56,282 --> 00:52:58,190 Él es el culpable de la muerte de Jimima. 362 00:52:58,420 --> 00:53:00,924 Si no se hubiera escapado, 363 00:53:00,936 --> 00:53:03,370 Habría sido elegido para luchar. 364 00:53:04,050 --> 00:53:05,651 No merece ser un dedo. 365 00:53:05,663 --> 00:53:06,930 Tiembla de miedo. 366 00:53:08,320 --> 00:53:09,780 Aceptar. 367 00:53:11,420 --> 00:53:12,262 Tenemos que preguntarle... 368 00:53:12,274 --> 00:53:13,500 Viejo para el joven Jimmy. 369 00:53:14,530 --> 00:53:18,300 Sí, debo hacerlo. Lo invoco ahora. 370 00:53:18,540 --> 00:53:19,650 No. 371 00:53:20,770 --> 00:53:22,923 Preguntémosle de cerca. 372 00:53:22,935 --> 00:53:24,130 ¿Qué quieres decir? 373 00:53:24,780 --> 00:53:26,046 Preguntémosle al Viejo... 374 00:53:26,058 --> 00:53:27,730 de cerca para el joven Jimmy. 375 00:53:27,870 --> 00:53:30,730 El anciano no aparece cuando se le solicita. 376 00:53:30,770 --> 00:53:32,780 Claro, pero yo... 377 00:53:37,780 --> 00:53:39,020 ¿Qué? 378 00:53:39,900 --> 00:53:41,290 Lo vi. 379 00:53:43,480 --> 00:53:44,880 ¿Lo viste? 380 00:53:45,860 --> 00:53:47,510 Hoy más temprano. 381 00:53:48,320 --> 00:53:51,860 - ¿Viste al Viejo?... - Con mis propios ojos. 382 00:53:53,880 --> 00:53:57,640 Tenía la piel roja y era viejo. 383 00:53:57,850 --> 00:53:59,589 y estaba parado frente a un enorme... 384 00:53:59,601 --> 00:54:01,210 edificio hecho de huesos humanos. 385 00:54:02,120 --> 00:54:05,130 Su palacio, supongo. 386 00:54:05,440 --> 00:54:09,820 Y estaba bailando con uno de sus... demonios. Un alfa. 387 00:54:10,660 --> 00:54:12,661 Un alfa que se sentaba sobre las piernas... 388 00:54:12,673 --> 00:54:15,140 de su amo como un maldito cordero. 389 00:54:21,050 --> 00:54:23,190 ¿Deberíamos dejar que el Viejo decida por sí mismo? 390 00:55:41,270 --> 00:55:46,470 Emoxina. Naloxona... Naloxona. 391 00:56:05,620 --> 00:56:06,860 Mierda. 392 00:56:07,070 --> 00:56:12,170 Vamos, vamos, vamos. ¿Sansón? 393 00:56:14,880 --> 00:56:16,330 ¿Sansón? 394 00:56:23,830 --> 00:56:24,830 Mierda. 395 00:56:37,300 --> 00:56:38,720 ¿Es él? 396 00:56:40,900 --> 00:56:42,650 ¿Es realmente el viejo? 397 00:56:45,790 --> 00:56:48,130 ¿Es realmente el viejo? 398 00:56:50,080 --> 00:56:53,070 ¿Es realmente el viejo? 399 00:57:03,240 --> 00:57:04,780 ¿Lo es? 400 00:57:13,550 --> 00:57:15,270 - Sí, lo es. - ¿En realidad? 401 00:57:15,500 --> 00:57:16,880 Sí. 402 00:57:18,580 --> 00:57:20,063 Este es el viejo. 403 00:57:20,075 --> 00:57:21,720 Santa mierda. 404 00:57:21,990 --> 00:57:23,920 Ah, mierda impía. 405 00:57:23,932 --> 00:57:25,540 Bonita frase, Jimmy. 406 00:57:25,570 --> 00:57:28,550 ¿Sabía que su padre estaría aquí, señor? 407 00:57:28,600 --> 00:57:32,061 Sí, Jimmy. No lo sabía... 408 00:57:32,073 --> 00:57:36,380 Estaría en ese castillo. 409 00:57:36,660 --> 00:57:39,990 Fue una sorpresa, pero es suficiente. 410 00:57:40,160 --> 00:57:42,495 esparcidos por todo su reino, 411 00:57:42,507 --> 00:57:45,810 entre otros allá arriba en las tierras altas. 412 00:57:46,050 --> 00:57:47,375 Esto debe ser... 413 00:57:47,387 --> 00:57:49,660 nuevo, ya que no lo conocía. 414 00:57:49,790 --> 00:57:51,079 No parece nuevo. 415 00:57:51,091 --> 00:57:52,080 Parece viejo. 416 00:57:52,580 --> 00:57:55,159 Nuevo en el sentido de cinco a diez años. 417 00:57:55,171 --> 00:57:58,410 No es mucho para un edificio. 418 00:57:59,290 --> 00:58:02,730 Entonces, ¿deberíamos bajar a su encuentro? 419 00:58:02,950 --> 00:58:03,960 ¡No! 420 00:58:06,540 --> 00:58:08,328 No antes de que hable con él. 421 00:58:08,340 --> 00:58:10,500 Quizás no quiera visitas. 422 00:58:10,830 --> 00:58:13,920 ¿No te gustaría conocer...? 423 00:58:13,932 --> 00:58:17,810 el Viejo en su mal día. 424 00:58:20,330 --> 00:58:21,350 Vives aquí. 425 00:58:22,140 --> 00:58:26,960 Iré a hablar con él. Ya vuelvo. 426 01:00:50,380 --> 01:00:51,900 Buen día. 427 01:01:01,820 --> 01:01:03,320 Buen día. 428 01:01:18,480 --> 01:01:20,250 Escuchar. 429 01:01:21,640 --> 01:01:23,240 ¿Eres el viejo? 430 01:01:23,780 --> 01:01:26,440 ¿El viejo? - Sí. 431 01:01:29,360 --> 01:01:30,360 No. 432 01:01:31,040 --> 01:01:35,960 - ¿No eres tú el viejo? - No. No lo conozco. 433 01:01:36,370 --> 01:01:39,220 Pero todo el mundo conoce al Viejo. 434 01:01:39,232 --> 01:01:40,340 Yo no. 435 01:01:41,000 --> 01:01:43,370 - Mi nombre es Ian. -¿Ian? 436 01:01:45,690 --> 01:01:48,660 ¿Está seguro? - Absolutamente. 437 01:01:48,850 --> 01:01:50,434 El viejo es famoso por... 438 01:01:50,446 --> 01:01:52,490 es astuto y engañoso. 439 01:01:52,870 --> 01:01:57,830 Esperar. Cuando dices Viejo, ¿te refieres a Satán? 440 01:01:58,380 --> 01:02:00,420 Por supuesto que me refiero a él también. 441 01:02:00,432 --> 01:02:03,140 ¿Y por qué pensaste que lo era? 442 01:02:04,490 --> 01:02:06,269 Oh, por su color... 443 01:02:06,281 --> 01:02:08,670 mi piel y mis huesos. 444 01:02:10,050 --> 01:02:11,760 Puedes estar tranquilo. 445 01:02:11,772 --> 01:02:13,350 No soy Satanás. 446 01:02:13,870 --> 01:02:17,640 - Soy el Dr. Ian Kelson. - ¿Doctor? 447 01:02:18,130 --> 01:02:21,150 ¿Son todos estos pobres tus pacientes? 448 01:02:21,690 --> 01:02:24,383 El osario es un monumento a los muertos. 449 01:02:24,395 --> 01:02:27,260 Algo así como un cementerio. 450 01:02:30,580 --> 01:02:33,530 ¿Por qué tu piel es naranja? 451 01:02:33,570 --> 01:02:36,558 Es yodo. Mata el virus... 452 01:02:36,570 --> 01:02:39,570 que causa la enfermedad. 453 01:02:42,570 --> 01:02:46,000 Doctor. Médico ateo. 454 01:02:47,010 --> 01:02:48,490 De acuerdo. 455 01:02:50,570 --> 01:02:53,919 Entonces crees que la epidemia zombie se debe a... 456 01:02:53,931 --> 01:02:56,710 en ciencia y microbios y demás? 457 01:02:57,850 --> 01:02:59,206 - ¿En lugar de qué?... 458 01:02:59,218 --> 01:03:03,320 El castigo del Viejo a las personas. 459 01:03:03,530 --> 01:03:09,570 Entiendo. Yo soy ateo y tú eres satanista. 460 01:03:11,780 --> 01:03:15,770 Exactamente. El misterio está resuelto. 461 01:03:18,890 --> 01:03:21,182 Sinceramente no entendí ni una palabra de... 462 01:03:21,194 --> 01:03:23,440 todo lo que estaba pasando. Estoy sudando por todos lados. 463 01:03:23,630 --> 01:03:27,590 Pensé que iba a conocer a mi padre. 464 01:03:27,630 --> 01:03:31,350 ¿Este es tu trabajo, Ian? - Sí. 465 01:03:31,650 --> 01:03:35,030 Soy un fan. Es increíble. 466 01:03:35,170 --> 01:03:37,578 Gracias, pero ¿pensaste...? 467 01:03:37,590 --> 01:03:40,100 ¿Verías a tu padre? 468 01:03:40,250 --> 01:03:42,523 Sí. Mi corazón latía como loco. 469 01:03:42,535 --> 01:03:44,820 ¿Porque tu padre es Satanás? 470 01:03:44,900 --> 01:03:48,680 Sí. El viejo es mi padre. 471 01:03:50,140 --> 01:03:51,710 Pero... 472 01:03:53,140 --> 01:03:54,420 No, déjalo. 473 01:03:55,490 --> 01:03:57,170 Me gusta hablar. 474 01:04:01,020 --> 01:04:02,440 Al diablo con esto. 475 01:04:07,460 --> 01:04:09,880 No conozco muy bien a mi padre. 476 01:04:10,170 --> 01:04:16,750 Me habla a menudo, pero nunca se me aparece. 477 01:04:18,885 --> 01:04:20,642 Hablas con él, pero no lo ves. 478 01:04:22,357 --> 01:04:23,386 Lo escuchas dentro de tu cabeza. 479 01:04:23,386 --> 01:04:25,369 Todo el maldito tiempo. 480 01:04:32,230 --> 01:04:35,190 - Mi nombre es Jimmy. -Jimmy. 481 01:04:35,230 --> 01:04:37,965 Sir Lord Jimmy Crystal, si lo quiere... 482 01:04:37,977 --> 01:04:40,930 título completo, pero Jimmy está bien. 483 01:04:43,940 --> 01:04:45,960 Sentémonos, Ian. 484 01:04:46,960 --> 01:04:51,780 Mi familia está cerca, pueden esperar un poco. 485 01:04:53,220 --> 01:04:54,960 Hablemos con calma. 486 01:05:13,190 --> 01:05:17,980 ¿Palanqueta? ¿Y si no es el viejo? 487 01:05:18,230 --> 01:05:21,380 ¿No es él el viejo? - Sí. 488 01:05:22,660 --> 01:05:26,020 Piel de naranja y un palacio hecho de huesos. 489 01:05:27,240 --> 01:05:29,486 Se comunica con los demonios. 490 01:05:29,498 --> 01:05:31,680 ¿Quién más podría ser? 491 01:05:31,830 --> 01:05:36,220 Sólo un anciano. Alguien a quien deberíamos evitar. 492 01:05:37,490 --> 01:05:39,500 Creo que deberíamos dejarlo en paz. 493 01:05:40,440 --> 01:05:42,040 ¿Deberíamos dejarlo en paz? 494 01:05:44,270 --> 01:05:45,280 No. 495 01:05:47,520 --> 01:05:49,500 Así no se juega el juego, chico. 496 01:05:50,120 --> 01:05:51,960 Y no es sólo un anciano. 497 01:05:55,330 --> 01:05:56,800 Él es el viejo. 498 01:06:01,520 --> 01:06:05,540 Y cada vez es más raro... 499 01:06:06,300 --> 01:06:08,070 ...y es genial que vayamos a conocerlo. 500 01:06:29,540 --> 01:06:30,780 No. 501 01:06:33,820 --> 01:06:35,870 La verdadera pregunta es: 502 01:06:37,380 --> 01:06:40,213 ¿Es Sir Lord Jimmy Crystal realmente su hijo? 503 01:06:40,225 --> 01:06:43,140 ¿Es Sir Lord siquiera real? 504 01:06:45,210 --> 01:06:46,600 ¿Qué quieres decir? 505 01:06:48,400 --> 01:06:51,360 ¿Estás diciendo que Sir Jimmy está mintiendo? 506 01:06:51,940 --> 01:06:53,744 Palacios de huesos en las tierras altas. 507 01:06:53,756 --> 01:06:56,810 ¿Por qué nunca los mencionó? 508 01:06:56,960 --> 01:07:02,210 Lo vi a través de los binoculares. Nunca antes había visto algo así. 509 01:07:11,320 --> 01:07:13,800 Sólo tenía ocho años cuando todo se fue al infierno. 510 01:07:14,220 --> 01:07:17,800 Pero tendrás recuerdos de antes. 511 01:07:18,020 --> 01:07:19,710 Menos de lo que crees. 512 01:07:20,830 --> 01:07:22,621 Recuerdo detalles. 513 01:07:22,633 --> 01:07:24,780 Eventos y personas. 514 01:07:25,830 --> 01:07:28,560 Pero, ¿cómo fue vivir con...? 515 01:07:29,590 --> 01:07:32,470 ...tiendas y refrigeradores... 516 01:07:33,830 --> 01:07:36,570 ...y teléfonos y ordenadores... 517 01:07:38,130 --> 01:07:40,570 No recuerdo esto en absoluto. 518 01:07:42,300 --> 01:07:46,460 Pero recuerdo que había una sensación de seguridad. 519 01:07:48,490 --> 01:07:50,810 Había orden en el mundo. 520 01:07:51,840 --> 01:07:53,190 Regularidad. 521 01:07:55,390 --> 01:07:58,530 Los conflictos y los disturbios eran inevitables, 522 01:07:59,300 --> 01:08:00,920 pero la base... 523 01:08:04,410 --> 01:08:06,390 Parecía inquebrantable. 524 01:08:09,820 --> 01:08:11,929 Recuerdo especialmente la iglesia... 525 01:08:11,941 --> 01:08:13,780 junto al cual vivíamos. 526 01:08:14,080 --> 01:08:16,797 Allí me escondí de los demonios. 527 01:08:16,809 --> 01:08:19,310 ¿En la casa al lado de la iglesia? 528 01:08:19,820 --> 01:08:21,960 ¿En el presbiterio? - Sí. 529 01:08:23,460 --> 01:08:25,720 Y tu padre era sacerdote. 530 01:08:29,820 --> 01:08:32,127 Si mi madre y mis hermanas... 531 01:08:32,139 --> 01:08:34,790 Si se hubieran escondido en la iglesia, habrían vivido. 532 01:08:36,370 --> 01:08:37,890 Pero se quedaron en casa... 533 01:08:39,150 --> 01:08:41,170 ...y les aplastaron la cabeza. 534 01:08:43,020 --> 01:08:44,950 ¿Y tu padre? 535 01:08:45,830 --> 01:08:48,303 Estaba por delante de los infectados. 536 01:08:48,315 --> 01:08:50,800 Estaba por delante de los demonios. 537 01:08:51,280 --> 01:08:53,740 Un ejército enorme con él al frente. 538 01:08:56,140 --> 01:08:59,820 Él siempre decía: El amor comienza en casa. 539 01:09:00,320 --> 01:09:02,310 Y esa fue la última vez que lo vio. 540 01:09:03,170 --> 01:09:06,550 Sí. Y de repente te vi. 541 01:09:15,380 --> 01:09:17,570 Estoy en una posición difícil, Ian. 542 01:09:18,410 --> 01:09:19,780 ¿Por qué? 543 01:09:20,830 --> 01:09:24,570 Mis hombres. Les dije que eres el viejo, 544 01:09:24,700 --> 01:09:28,990 pero no lo eres y, sin embargo, están esperando conocerte. 545 01:09:29,200 --> 01:09:32,360 Usted también se encuentra en una situación difícil. 546 01:09:32,372 --> 01:09:33,510 ¿Cómo es eso? 547 01:09:33,830 --> 01:09:35,960 Si no me ayudas, 548 01:09:36,490 --> 01:09:38,246 Te alimentaré con lo tuyo... 549 01:09:38,258 --> 01:09:40,230 los intestinos hasta ahogarte. 550 01:09:45,460 --> 01:09:47,420 Esta es realmente una posición difícil. 551 01:09:47,520 --> 01:09:51,600 Me gustas. Y nunca me ha gustado nadie. 552 01:09:52,540 --> 01:09:53,540 Gracias. 553 01:09:53,660 --> 01:09:57,660 ¿Crees que podemos encontrar una solución, Ian? 554 01:10:01,860 --> 01:10:05,030 Dicen que el diablo siempre acepta un trato. 555 01:10:16,840 --> 01:10:21,230 Mañana al anochecer nos recibirá el viejo. 556 01:10:23,030 --> 01:10:26,454 Pero hay reglas cuando estás... 557 01:10:26,466 --> 01:10:29,540 ante el Señor de las Tinieblas. 558 01:10:30,350 --> 01:10:34,500 Nadie lo toca, de lo contrario arderá en las llamas, 559 01:10:34,680 --> 01:10:36,712 y su alma será enviada a... 560 01:10:36,724 --> 01:10:39,190 Séptimo círculo del infierno. ¿Qué dices? 561 01:10:39,740 --> 01:10:41,760 Y nadie se dirige a él directamente. 562 01:10:43,120 --> 01:10:44,686 Sólo yo hablaré con él, 563 01:10:44,698 --> 01:10:47,100 su amado hijo y sucesor. 564 01:10:49,420 --> 01:10:50,430 ¿Está absolutamente claro? 565 01:10:54,890 --> 01:10:57,260 ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué estás diciendo? 566 01:11:08,980 --> 01:11:11,970 Recuerda que morirás, le dije al niño. 567 01:11:15,400 --> 01:11:17,446 No le tenía miedo a la muerte... 568 01:11:17,458 --> 01:11:20,410 durante muchos años. Vivo solo. 569 01:11:22,260 --> 01:11:24,350 Mi trabajo está completo. 570 01:11:25,630 --> 01:11:29,170 Pero hoy sentí miedo. 571 01:11:29,750 --> 01:11:33,850 Pensé en lo que le pasará a... Sansón cuando me haya ido. 572 01:11:34,870 --> 01:11:39,260 Volverán mañana, así que intentaré algo esta noche. 573 01:11:41,420 --> 01:11:44,240 Tenía la intención de que fuera gradual, 574 01:11:45,450 --> 01:11:48,065 pero las circunstancias nos obligan... 575 01:11:48,077 --> 01:11:50,450 para sumergirse en lo desconocido. 576 01:11:51,110 --> 01:11:55,110 He desarrollado una teoría sobre la naturaleza de la enfermedad. 577 01:11:56,090 --> 01:11:59,945 Sabemos que tiene una extremidad física. Sangrado... 578 01:11:59,957 --> 01:12:03,050 y crecimiento celular descontrolado. 579 01:12:03,400 --> 01:12:07,600 Y sabemos que también tiene un componente sensorial. 580 01:12:07,890 --> 01:12:14,300 Dolor y excitación intensa, que se alivia con morfina. 581 01:12:14,630 --> 01:12:19,630 Pero ¿y si también hay un componente psiquiátrico? 582 01:12:21,050 --> 01:12:24,067 Cuando el ataque infectado, 583 01:12:24,079 --> 01:12:27,010 ¿Qué creen que están atacando? 584 01:12:27,540 --> 01:12:31,710 Los he visto matar a niños y bebés. 585 01:12:31,940 --> 01:12:33,870 Un bebé no es una amenaza. 586 01:12:34,440 --> 01:12:38,450 Entonces ven algo que no está ahí. 587 01:12:39,070 --> 01:12:41,055 Ver algo que no ves... 588 01:12:41,067 --> 01:12:43,910 La hay, los médicos lo llaman psicosis. 589 01:12:44,440 --> 01:12:47,500 Y los médicos saben que la psicosis es tratable. 590 01:12:49,440 --> 01:12:51,851 Soy médico, Samson. 591 01:12:51,863 --> 01:12:55,450 Intentaré curar la psicosis. 592 01:12:59,330 --> 01:13:03,270 Quiero que te tragues estas pastillas. 593 01:14:41,200 --> 01:14:45,800 ¿Adónde crees que vas?... Intentaste huir. 594 01:14:45,940 --> 01:14:48,910 No, Jimmy, no... 595 01:14:49,200 --> 01:14:50,665 El que apuñalaste en... 596 01:14:50,677 --> 01:14:52,770 Mi pierna era mi mejor amiga. 597 01:14:52,850 --> 01:14:55,830 Y me lo quitaste con tu antigüedad. 598 01:14:55,940 --> 01:14:59,304 Entonces, en su memoria, me parece... 599 01:14:59,316 --> 01:15:03,270 Es apropiado hundir lentamente el cuchillo en... 600 01:15:23,010 --> 01:15:25,210 ¿A dónde diablos pensaste que ibas? 601 01:15:26,190 --> 01:15:29,927 Cualquier lugar es mejor que aquí. 602 01:15:29,939 --> 01:15:32,270 He estado allí. Que no es. 603 01:15:38,370 --> 01:15:40,380 Quédate conmigo, pequeña. 604 01:15:43,140 --> 01:15:45,140 Y llegaremos lejos. 605 01:15:50,230 --> 01:15:52,050 ¿Intentó escapar? 606 01:15:53,380 --> 01:15:57,740 Dijo que tenía miedo de encontrarse con el anciano. 607 01:16:01,580 --> 01:16:04,170 Intenté convencerlo, pero no me escuchó. 608 01:16:05,620 --> 01:16:07,760 Me atacó. 609 01:16:09,220 --> 01:16:10,600 Me vi obligado a matarlo. 610 01:16:11,920 --> 01:16:13,920 Las cosas no sucedieron así. 611 01:16:16,390 --> 01:16:17,690 Así es exactamente como sucedieron las cosas. 612 01:16:21,690 --> 01:16:22,750 Señor. 613 01:16:32,050 --> 01:16:35,190 Esta noche veremos qué tiene que decir el viejo. 614 01:16:41,580 --> 01:16:43,510 ¡Sansón! 615 01:16:48,960 --> 01:16:51,960 ¡Sansón! 616 01:16:57,550 --> 01:16:59,540 ¿Funcionó, amigo mío? 617 01:17:00,560 --> 01:17:04,910 ¿Estabas perdido y encontrado? 618 01:19:19,230 --> 01:19:22,696 Buenas tardes y bienvenido... 619 01:19:22,708 --> 01:19:27,230 en el tren a Edimburgo. 620 01:19:29,120 --> 01:19:31,600 Próxima parada, Retford. 621 01:19:31,720 --> 01:19:34,290 Por favor tome todas sus pertenencias personales, 622 01:19:34,630 --> 01:19:37,600 y tirar la basura a los contenedores. 623 01:19:38,130 --> 01:19:42,120 Los boletos se pueden revisar, téngalos a mano. 624 01:19:43,380 --> 01:19:45,190 ¿Entradas? 625 01:19:48,770 --> 01:19:49,770 Gracias. 626 01:19:54,120 --> 01:19:55,980 ¿Entradas? 627 01:19:57,940 --> 01:19:59,230 Su boleto, por favor. 628 01:20:07,910 --> 01:20:08,910 Entradas! 629 01:20:17,470 --> 01:20:19,480 No tengo billete. 630 01:21:28,190 --> 01:21:29,730 De acuerdo. 631 01:21:30,200 --> 01:21:32,640 Luego lo subimos a once. 632 01:22:40,580 --> 01:22:42,500 Nos está esperando, Jimmy. 633 01:22:45,880 --> 01:22:47,420 ¿Qué dices? 634 01:24:07,190 --> 01:24:11,170 ¡Ay de la tierra y del mar! 635 01:24:11,760 --> 01:24:15,160 porque el diablo ha descendido... a vosotros, teniendo gran ira, 636 01:24:15,560 --> 01:24:19,170 sabiendo que tiene poco tiempo. 637 01:24:19,430 --> 01:24:23,210 El que tenga entendimiento, que calcule... el número de la Bestia, 638 01:24:23,870 --> 01:24:26,650 Porque es un número de hombre. 639 01:24:26,830 --> 01:24:30,530 Y su número es xx. 640 01:27:43,160 --> 01:27:45,170 ¿Qué dices? 641 01:27:46,140 --> 01:27:47,580 Dedos. 642 01:27:51,840 --> 01:27:55,840 Dedos, acércate. 643 01:28:06,040 --> 01:28:08,010 Acércate. 644 01:28:08,280 --> 01:28:12,230 saber que eres 645 01:28:12,270 --> 01:28:16,280 los dedos de mi mano derecha. 646 01:28:16,470 --> 01:28:18,547 Tu brillo negro se está volviendo más oscuro... 647 01:28:18,559 --> 01:28:20,440 y esta luz del sol. 648 01:28:20,740 --> 01:28:22,660 El orgullo me recorre como... 649 01:28:22,672 --> 01:28:25,070 gusanos en el cadáver de Cristo. 650 01:28:26,780 --> 01:28:28,220 Arrodillarse. 651 01:28:31,020 --> 01:28:32,910 Tú no, hijo mío. 652 01:28:33,230 --> 01:28:35,240 Te levantarás. 653 01:28:37,710 --> 01:28:40,860 Estamos agradecidos por esta audiencia, padre. 654 01:28:41,170 --> 01:28:43,310 Mi tiempo es eterno, 655 01:28:43,322 --> 01:28:45,690 pero el tuyo se me queda corto. 656 01:28:45,940 --> 01:28:48,910 No excederemos el tiempo de nuestra presencia. 657 01:28:49,270 --> 01:28:53,910 Pero antes de irnos, ¿tienes alguna instrucción para nosotros? 658 01:28:54,560 --> 01:28:56,920 - Tengo. - Estamos escuchando. 659 01:28:57,610 --> 01:28:59,394 Te ordeno que continúes... 660 01:28:59,406 --> 01:29:01,490 tu misión demoníaca. 661 01:29:01,650 --> 01:29:04,450 Continuemos nuestra misión demoníaca. 662 01:29:04,950 --> 01:29:07,533 Sigamos desollando y masacrando... 663 01:29:07,545 --> 01:29:09,950 las almas afligidas en tu reino. 664 01:29:10,550 --> 01:29:11,970 Para profanar sus cuerpos 665 01:29:11,982 --> 01:29:14,160 ...para santificar su sufrimiento, 666 01:29:14,630 --> 01:29:15,993 y deja que sus gritos 667 01:29:16,005 --> 01:29:17,750 para hacer eco hasta el cielo. 668 01:29:20,040 --> 01:29:22,050 ¿Es esta tu orden, padre? 669 01:29:25,810 --> 01:29:26,810 Sí. 670 01:29:28,070 --> 01:29:30,260 ¿Qué otras órdenes nos das? 671 01:29:33,420 --> 01:29:37,080 Que tus dedos te obedezcan siempre, hijo mío. 672 01:29:37,210 --> 01:29:39,770 Para obedecerme, tu hijo. 673 01:29:40,070 --> 01:29:42,862 Sin duda ni objeción. 674 01:29:42,874 --> 01:29:46,040 Sométete inmediatamente a mi voluntad, 675 01:29:46,460 --> 01:29:52,470 sin rastro de vacilación o desobediencia. Sin audacia. 676 01:29:56,280 --> 01:29:57,431 ¿Y cuál es el último...? 677 01:29:57,443 --> 01:29:58,740 ¿Cuál es tu orden, exaltado señor? 678 01:30:04,630 --> 01:30:06,630 Padre, ¿cuál es tu último comando? 679 01:30:09,850 --> 01:30:12,470 Aumenta el número de tus dedos. 680 01:30:12,730 --> 01:30:14,533 De un golpe a dos. 681 01:30:14,545 --> 01:30:17,230 Y luego cinco. Y cien. ¡Y mil! 682 01:30:17,660 --> 01:30:19,426 Así que no hay hogar en el reino del infierno... 683 01:30:19,438 --> 01:30:20,920 que no escape a nuestro amor. 684 01:30:30,660 --> 01:30:33,900 Padre, escuchamos y obedecemos. 685 01:30:34,450 --> 01:30:36,390 Levántate, Jimmy. 686 01:30:38,660 --> 01:30:40,670 Ahora nos despedimos de ti. 687 01:30:50,590 --> 01:30:51,590 Esperar. 688 01:30:51,730 --> 01:30:53,350 ¿Esperar? - Esperar. 689 01:31:04,530 --> 01:31:05,940 ¿Espiga? 690 01:31:12,380 --> 01:31:18,390 Tengo un pedido más. 691 01:31:18,880 --> 01:31:21,145 ¿Una vez más? No me parece. Sigamos, 692 01:31:21,157 --> 01:31:22,850 para aumentar nuestras filas, 693 01:31:23,220 --> 01:31:29,420 y obedecer. ¿No fue eso todo? 694 01:31:29,890 --> 01:31:32,910 No. Hay uno más. 695 01:31:34,330 --> 01:31:35,792 Un sacrificio. 696 01:31:37,570 --> 01:31:38,196 ¿De quién? 697 01:31:39,258 --> 01:31:42,350 ¿Te acuerdas de la iglesia, mi único hijo? 698 01:31:44,342 --> 01:31:44,861 Sí. 699 01:31:45,410 --> 01:31:50,890 Entonces recordad también a Cristo, el Hijo Unigénito de Dios. 700 01:31:52,200 --> 01:31:56,550 Y sabes que antes de ascender a los cielos, 701 01:31:56,730 --> 01:32:00,860 y sentarnos a la diestra del Padre, 702 01:32:01,850 --> 01:32:05,980 Cristo tuvo que ser crucificado primero. 703 01:32:12,420 --> 01:32:15,020 Eres mi único hijo, Jimmy. 704 01:32:15,430 --> 01:32:18,700 Jimmy, yo soy tu Dios. 705 01:32:20,590 --> 01:32:22,600 Exijo lo mismo. 706 01:32:24,990 --> 01:32:28,500 ¿Exiges que me crucifiquen? - Sí. 707 01:32:29,720 --> 01:32:32,130 ¿Y quién me clavará en la cruz? 708 01:32:33,890 --> 01:32:35,500 Estos. 709 01:32:40,350 --> 01:32:41,880 No... 710 01:32:43,180 --> 01:32:47,170 Viejo perro. Me engañaste allí. 711 01:32:47,450 --> 01:32:52,680 Cálmate, Jimmy Ink. Sé que tienes ganas de golpear. 712 01:32:53,840 --> 01:32:56,580 Pero dime algo. 713 01:32:56,910 --> 01:32:58,668 ¿Realmente crees que él 714 01:32:58,680 --> 01:33:00,710 ¿Es el viejo destartalado Satán? 715 01:33:03,590 --> 01:33:05,980 Si lo fuera, 716 01:33:06,450 --> 01:33:08,450 ¿Podría hacer esto? 717 01:33:17,990 --> 01:33:20,170 Sobrequilla. 718 01:33:20,280 --> 01:33:21,580 ¡Sobrequilla! 719 01:33:21,710 --> 01:33:24,710 ¿Qué diablos está pasando aquí? 720 01:33:25,650 --> 01:33:29,870 - ¿Quién es el diablo? - Soy yo, Jimmy. 721 01:33:30,660 --> 01:33:34,080 - Mata a este traidor. - Pero... 722 01:33:34,590 --> 01:33:38,600 ¡No! ¡Hazlo o te romperé el cuello! 723 01:33:41,610 --> 01:33:44,590 - ¡No! -Jimmy, no lo hagas. 724 01:34:13,950 --> 01:34:15,460 Bien; 725 01:34:26,000 --> 01:34:30,720 Sobrequilla. - Lo siento. – Está bien, Spike. 726 01:34:32,680 --> 01:34:35,320 - Está bien. – ¿Se conocen? 727 01:34:38,800 --> 01:34:39,820 No eres el viejo. 728 01:34:41,070 --> 01:34:44,090 No. Nada existe. 729 01:34:46,560 --> 01:34:48,180 Nadie existe. 730 01:34:49,890 --> 01:34:51,540 Sólo estamos nosotros. 731 01:35:03,210 --> 01:35:05,240 Fue un buen espectáculo. 732 01:35:09,120 --> 01:35:10,130 Gracias. 733 01:35:12,590 --> 01:35:14,228 No quiero estropear tu estado de ánimo 734 01:35:14,240 --> 01:35:16,460 pero no creo que lo consigas. 735 01:35:16,880 --> 01:35:17,890 Lo sé. 736 01:35:19,640 --> 01:35:22,556 ¿Por qué no nos dejaste ir? 737 01:35:22,568 --> 01:35:25,900 Lo habrías logrado. 738 01:35:26,190 --> 01:35:28,744 De repente vi que eras tú... 739 01:35:28,756 --> 01:35:31,520 detrás de la máscara y yo... 740 01:35:34,110 --> 01:35:36,540 Creo que ya has sufrido suficiente. 741 01:35:41,480 --> 01:35:42,621 Hay una última cosa... 742 01:35:42,633 --> 01:35:44,170 cosa que puedo hacer por ti. 743 01:35:46,720 --> 01:35:48,730 Para obedecer tu última orden. 744 01:36:13,080 --> 01:36:14,560 ¿Te llamas Spike? 745 01:36:18,100 --> 01:36:19,110 Celúla. 746 01:36:24,830 --> 01:36:26,840 Vamos, nos vamos. 747 01:37:05,650 --> 01:37:08,570 Ya no puedo escuchar su voz. 748 01:37:09,330 --> 01:37:10,600 ian… 749 01:37:13,760 --> 01:37:16,600 ¿Por qué no puedo escuchar su voz? 750 01:37:45,040 --> 01:37:47,050 Quiero a mi mamá. 751 01:38:14,330 --> 01:38:16,320 Sobrequilla. 752 01:38:19,810 --> 01:38:21,820 Sansón. 753 01:38:25,720 --> 01:38:26,740 Gracias. 754 01:38:31,620 --> 01:38:34,340 Recuerda que morirás. 755 01:39:21,190 --> 01:39:23,190 ¡Padre! 756 01:39:25,260 --> 01:39:27,340 Padre… 757 01:39:29,730 --> 01:39:31,840 Padre… 758 01:39:33,880 --> 01:39:35,880 Padre… 759 01:39:37,600 --> 01:39:41,120 ¿Por qué me abandonaste? 760 01:39:42,060 --> 01:39:44,000 ¿Por qué me abandonaste? 761 01:39:47,260 --> 01:39:49,000 Padre… 762 01:40:39,010 --> 01:40:41,251 Después de la Segunda Guerra Mundial, el mundo ayudó... 763 01:40:41,263 --> 01:40:43,760 en la reconstrucción de Alemania y Japón. 764 01:40:43,960 --> 01:40:48,320 En una generación crearon economías. 765 01:40:48,590 --> 01:40:50,016 que superaron a los de... 766 01:40:50,028 --> 01:40:52,040 Más ganadores de la guerra. 767 01:40:52,270 --> 01:40:57,220 – ¿Fue justo? – Sam, fue más que justo. 768 01:40:58,190 --> 01:40:59,357 Era necesario. 769 01:40:59,369 --> 01:41:01,010 ¿Por qué ayudar a un enemigo derrotado? 770 01:41:01,180 --> 01:41:04,058 Porque su pobreza forzada... 771 01:41:04,070 --> 01:41:07,130 enemigo después de la Primera Guerra Mundial 772 01:41:07,620 --> 01:41:10,810 condujo a la Segunda Guerra Mundial. 773 01:41:12,050 --> 01:41:13,570 1948, Churchill. 774 01:41:14,910 --> 01:41:16,102 Los que olvidan la historia son... 775 01:41:16,114 --> 01:41:17,590 condenado a repetirlo. 776 01:41:18,010 --> 01:41:19,010 ¿Qué dijiste? 777 01:41:19,230 --> 01:41:21,015 Los que olvidan la historia son... 778 01:41:21,027 --> 01:41:23,230 condenado a repetirlo." 779 01:41:27,590 --> 01:41:30,321 Esta idea se convirtió en la base... 780 01:41:30,333 --> 01:41:33,550 ...de la filosofía política europea. 781 01:41:33,910 --> 01:41:35,570 Nunca lo olvidemos. 782 01:41:36,220 --> 01:41:39,350 Dejar que las ideas colapsen. 783 01:41:39,600 --> 01:41:42,970 Fascismo, nacionalismo, populismo... 784 01:41:43,090 --> 01:41:44,518 Había que eliminar todo... 785 01:41:44,530 --> 01:41:46,200 y no volver a aparecer. 786 01:41:47,790 --> 01:41:49,883 ¿Qué tiene esto que ver con las finanzas? 787 01:41:49,895 --> 01:41:52,150 ¿Paisaje después del colapso de la Unión Soviética? 788 01:41:53,700 --> 01:41:58,730 Sólo digo que si no aprueba el examen, 789 01:41:59,530 --> 01:42:00,807 obtendrás una mejor calificación... 790 01:42:00,819 --> 01:42:02,680 ...si mencionas la República de Weimar. 791 01:42:02,860 --> 01:42:06,570 ¿Qué pasa si cae? Padre, tú eres el examinador. 792 01:42:07,360 --> 01:42:08,640 No digo nada más. 793 01:42:12,290 --> 01:42:13,760 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 794 01:42:14,610 --> 01:42:16,600 Escuchar. 795 01:42:26,080 --> 01:42:28,590 – ¿Recuerdas lo que tienes que hacer? - Sí. 796 01:42:35,490 --> 01:42:36,900 Allá. 797 01:42:39,970 --> 01:42:44,630 Mierda, están persiguiendo a alguien. Dos personas. 798 01:42:48,590 --> 01:42:50,590 ¿Deberíamos ayudarlos? 799 01:42:52,590 --> 01:42:54,530 Padre, ¿deberíamos ayudarlos? 800 01:42:55,930 --> 01:42:58,930 Por supuesto. Vamos. 801 01:42:58,954 --> 01:43:25,054 Subs por yeshwanth